[21481]

Terug naar lijst

[21481]

Code

(156)h09-04

Foto voorzijde

Achternaam

Hilsum

Voornaam

Adele

Familienaam

van Dantzig

Partner

Machiel Emmanuel van Dantzig

Ouders

Levie Jacob Hilsum & Reintje Rooselaar

Geboortedatum

14-03-1863

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22-03-1953

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE MOEDER
ADÈLE HILSUM,
WEDUWE VAN
MACHIEL EMANUEL
VAN DANTZIG.
GEBOREN 23 ADAR 5623 A. M. / 14 MAART 1863 G. J.
OVERLEDEN 8 SIEWAN 5713 A. M. / 22 MEI 1953 G. J.
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

אשת חן תתמך כבוד
פה נקברה
האשה החשובה אם לבנים
מ' עדיל בת כ' יהודה הילסום
הלכה לעולמה עש"ק ח' סיון
שנת ת'ש'י'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een bevallige vrouw verkrijgt eer. " (1)
Hier werd begraven
de belangrijke vrouw, moeder van kinderen,
mevrouw Adèle, dochter van de geëerde Jehoeda Hilsum.
Zij ging naar haar eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat 8 Siwan
van het jaar 5713 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 11:16.
Geboren: zaterdag 23 Adar 5623 = 14 maart 1863.
Overleden: vrijdag 8 Siwan 5713 = 22 mei 1953.

Onderzoek 1

Huwelijk d.d. 21-2-1898 in Amsterdam, reg.4 fol.34

Onderzoek 2

Adele Hilsum is de echtgenote van Machiel Emmanuel van Dantzigt, geb.23-1-1855 in Leiden, overleden 22-7-1918 en begraven Rotterdam (156)h09-03.

Voor hun kinderen zie daar.

Zuster van Mozes (156)d05-25 & Sara [Muiderberg] (500)dv-147

Laatst bijgewerkt

2022/03/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b