[21483]

Terug naar lijst

[21483]

Code

(156)h09-06

Foto voorzijde

Achternaam

Content

Voornaam

Jeannette

Familienaam

Hart

Partner

Mozes Hartog Hart

Ouders

Machiel Eliazer Content x Judic Koopman Sturkop

Geboortedatum

23-09-1849

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

27-01-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST ONZE GELIEFDE BRAVE MOEDER
JEANNETTE CONTENT
WED. VAN MOZES HARTOG HART
GEBOREN TE AMSTERDAM
7 TISJRI 5610 / 23 SEPTEMBER 1849
OVERLEDEN TE EMDEN
11 SJEBATH 5694 / 27 JANUARI 1934
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
האשה החשובה
מ' שיינא בת ר' יחיאל הלוי
אלמ' ר' משה הארט, מתה
בק"ק עמדן בת פ"ד שנה
ש"ק י"א שבט ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
שומרת הבית אבדה מאתנו
יצאה ממנו ועזבה אונתו
יופי חייה לא נשכח בנו
נרה מטוהר השמים מאיר לנו
אמנו מתה ויתומים אנו
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de belangrijke vrouw,
mevrouw Sjeina, dochter van de heer Jechi'eel HaLevi,
weduwe van de heer Mosje Hart, zij stierf
in de heilige gemeente Emden, 84 jaar oud,
op de heilige sabbat 11 Sjevat 5694 volgens de kleine telling.
De bewaarster van ons huis is ons ontvallen.
Zij is van ons heengegaan en heeft ons verlaten.
De schoonheid van haar leven blijft voor ons onvergetelijk.
Haar door de hemel gezuiverde lamp beschijnt ons.
Onze moeder is gestorven en wezen zijn wij. (1)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze vijf regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Sjeina.
Geboren: zondag 7 Tisjrie 5610 = 23 september 1849.
Overleden: zaterdag 11 Sjevat 5694 = 27 januari 1934.

Laatst bijgewerkt

2013/11/10

Laatst bijgewerkt door

reinier