[21485]

Terug naar lijst

[21485]

Code

(156)h09-08

Foto voorzijde

Achternaam

Wolf

Voornaam

Fransje

Partner

Moses Pool

Ouders

Salomon Wolf & Sophia van Gelder

Geboortedatum

20-01-1837

Geboorteplaats

Zaltbommel

Overlijdensdatum

26-09-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
FRANSJE WOLF
WEDUWE VAN
MOSES ELIAZAR POOL
GEBOREN 1 SJEBATH 5596 A. M. / 20 JANUARI 1836 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' פראדכא בת כ' שלמה
אלמ' כ' משה אליעזר פאאל
נפטרה יום ד' דח"ה סכות
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Gezegend boven de vrouwen in de tent." (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Fradche, dochter van de geëerde Sjlomo,
weduwe van de geëerde Mosje Eli'ezer Pool.
Zij overleed op de vierde dag van Chol Ha-Mo'eed Soekkot (2)
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) De vierde van de tussendagen van het Loofhuttenfeest, 20 Tisjrie.
Geboren: woensdag 1 Sjevat 5596 = 20 januari 1836.
Overleden: donderdag 20 Tisjrie 5679 = 26 september 1918.

Onderzoek 1

Op de steen staat een FOUT geboortejaar. Fransje is geboren 20-1-1837

des avonds om 8 uur in Zaltbommel volgens akte nr. 7.

Overlijdensakte nr. 5048 van de gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 1281 van Rotterdam, d.d.19-12-1877.

Onderzoek 2

Fransje Wolf is de echtgenote van Moses Pool, geb.16-1-1833 in Rotterdam,

overleden 17-3-1902 en begraven (156) d 10-05.

Fransje is zuster van Benjamin begraven (156)d02-26,

Bathje (156)d09-09 en Betje (156)d04-01.

Laatst bijgewerkt

2022/03/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b