[21488]

Terug naar lijst

[21488]

Code

(156)h09-11

Foto voorzijde

Achternaam

Son

Voornaam

Maria

Ouders

Mozes Joseph Son & Henrietta Bosman

Geboortedatum

20-02-1894

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-10-1918

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN
ONZE LIEVE DOCHTER EN ZUSTER
MARIA SON
GEB. 14 ADAR I 5654 A. M. / 20 FEBRUARI 1894 G. J.
OVERL. 6 CHESJWON 5679 A. M. / 11 OCTOBER 1918 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה מרים
בת כ' אברהם משה סאן
ושם אמה יטלא ז"ל
מתה ליל ש"ק ו' חשון
ת'ר'ע'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Mirjam,
dochter van de geëerde Avraham Mosje Son
en de naam van haar moeder Jettele, haar aandenken zij tot zegen.
Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat 6 Chesjwan
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 14 Adar I 5654 = 20 februari 1894.
Overleden: zaterdag 6 Chesjwan 5679 = vrijdagavond 11 oktober 1918.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1049 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3585 van Den Haag.

Onderzoek 2

Maria Son is dochter van Mozes Son, (1852-1929) begraven Rotterdam-Dijkstraat en Henrietta Bosman (1849-1903).

Zus van Joseph, begraven Rotterdam (156)k08-35.

Laatst bijgewerkt

2022/03/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b