[21489]

Terug naar lijst

[21489]

Code

(156)h09-12

Foto voorzijde

Achternaam

Engers

Voornaam

Fanny

Familienaam

van Collem

Partner

Abraham van Collem

Ouders

Salomon Engers & Rosine Henriette Boas

Geboortedatum

14-03-1875

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

27-10-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJNE LIEVE VROUW
FANNY VAN COLLEM
GEB. ENGERS
GEBOREN TE AMSTERDAM
7 ADAR II 5635 A. M. / [..] MAART 1875 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה
מ' פעגלא בת כ' שלמה ז"ל
אשת כ' אברהם צבי פון קאללעם
נפטרה אור ליום א' כ"א חשון
נקברה יום ג' כ"ג בו ת'ר'ע'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Gezegend boven de vrouwen in de tent." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man (2),
mevrouw Fegele, dochter van de geëerde Sjlomo, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Avraham Tsvi von Collem.
Zij overleed aan de vooravond van zondag 21 Chesjwan.
Zij werd begraven op dinsdag 23 in die maand, 5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) Spreuken 12:4.
Geboren: zondag 7 Adar II 5635 = 14 maart of zaterdagavond 13 maart 1875.
Overleden: zondag 21 Chesjwan 5679 = 27 oktober of zaterdagavond 26 oktober 1918.
Begraven: dinsdag 23 Chesjwan 5679 = 29 oktober 1918.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.5625 van gemeente Rotterdam, vermeld -

overleden 27 oktober voormiddags 4 uur.

Huwelijk d.d. 22-12-1904 in Amsterdam, reg.42 fol.46v

Onderzoek 2

Fanny Engers is de tweede echtgenote van Abraham van Collem,

begraven Rotterdam Toepad (156) h 09-13.

Hun dochter Rona is 7-5-1907 geboren en 26-5-1907 overleden,

begraven in Eindhoven (163)224.

Laatst bijgewerkt

2022/03/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b