Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21490]

(156)h09-13
Collem, van
Abraham
1) Carolina Elisabeth Jacobs 2) Fanny Engers
Joachim van Collem & Eva van Wijnbergen
13-07-1860
Eindhoven
07-04-1941
Amsterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ABRAHAM VAN COLLEM
WEDUWNAAR VAN
FANNY ENGERS
GEBOREN TE EINDHOVEN
23 TAMMOEZ 5620 / 13 JULI 1860
OVERLEDEN TE AMSTERDAM
[..........]

 

ואברהם שב למקומו
פ"נ
איש חשוב ידיד משפחתו
אברהם צבי בן ירוחם
נפטר אור ליום ב' י' ניסן
ונקבר ירם ד' י"ב בו
ת'ש'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 
"En Avraham keerde naar zijn woonplaats terug." (1)
Hier rust
een belangrijke man, de vriend van zijn familie,
Avraham Tsvi, zoon van Jerocham (2).
Hij overleed aan de vooravond van maandag 10 Niesan
en werd begraven op woensdag 12 in die maand,
5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

ירם = יום

 

(1) Genesis 18:33.
(2) Volgens de Tenach. Volgens het Jiddisch-Engels-Hebreeuwse woordenboek van Alexander Harkavy: "Jeroecham".
Geboren: vrijdag 23 Tammoez 5620 = 13 juli 1860.
Overleden: maandag 10 Niesan 5701 = 7 april of zondagavond 6 april 1941.
Begraven: woensdag 12 Niesan 5701 = 9 april 1941.


 
1) Huwelijk in Amsterdam, d.d.4-9-1889, reg.22  fol.11v. met Carolina Elisabeth Jacobs, begraven in Eindhoven (163)283.

2) Huwelijk in Amsterdam, d.d. 22-12-1904, reg.42  fol.46v. met Fanny Engers, begraven Rotterdam Toepad (156) h 09-12.
Abraham is zoon van Joachim van Collem en Eva van Wijnbergen, beiden begraven in Eindhoven, resp.(163)273 en (163)358.
2022/03/29
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief