[21495]

Terug naar lijst

Code

(156)h09-18

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Gelderen, van

Voornaam

Celli

Familienaam

Katan

Partner

Israel Marcus Katan

Ouders

Salomon van Gelderen & Sara Preger

Geboortedatum

11-03-1863

Geboorteplaats

Oosterbeek

Overlijdensdatum

30-11-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
CELLI KATAN
GEB. VAN GELDEREN
GEBOREN 20 ADAR 5623 A. M. / 11 MAART 1863 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
מ' שרה בת כ' שלמה
אשת כ' ישראל קאטאן
מתה מוצאי ש"ק כ"ז כסלו
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Sjlomo,
vrouw van de geëerde Jisra'eel Katan.
Zij stierf na het uitgaan van de heilige sabbat, op 27 Kislew
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 20 Adar 5623 = 11 maart 1863.
Overleden: zondag 27 Kislew 5679 = 1 december of zaterdagavond 30 november 1918.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.33 van gemeente Oosterbeek, gemeente Renkum.

Overlijdensakte nr.7105 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.30 van Renkum, d.d.24-8-1888.

Laatst bijgewerkt

2022/03/31

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst