[21496]

Terug naar lijst

[21496]

Code

(156)h09-19

Foto voorzijde

Achternaam

Nink/ Nenk

Voornaam

Jacob

Ouders

Nathan Nenk & Sophie Moerel

Geboortedatum

12-11-1892

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-12-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE BROEDER
JACOB NINK
GEBOREN 22 CHESJWON 5653 A. M. / 12 NOVEMBER 1892 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

בעודו באבו נקטף
פ"נ
בחור חשוב
יעקב בן כ' נתן נינק ז"ל
ושם אמה פיילא ז"ל
נשמתו יצאה עש"ק י"ז טבת
ונקבר בכבוד גדול באחד
בשבת י"ט בו ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden." (1)
Hier rust
een belangrijke vrijgezel,
Ja'akov, zoon van de geëerde Nathan Nink, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van zijn moeder Feila, haar aandenken zij tot zegen.
Zijn ziel ging uit op de dag voor de heilige sabbat 17 Teveet
en hij werd begraven met grote eer op [dag] één
in de sabbat (2) 19 in die maand, 5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
(2) Zondag.
Geboren: zaterdag 22 Chesjwan 5653 = 12 november 1892.
Overleden: vrijdag 17 Teveet 5679 = 20 december 1918.
Begraven: zondag 19 Teveet 5679 = 22 december 1918.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.6274 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.7928 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Jacob Nenk is de zoon van Nathan Nenk en Sophie Moerel, beiden begraven Rotterdam, resp. (156) d 02-30 en (156) d 01-26.

Jacob Nenk is broer van Charles begraven Rotterdam (156) f 03-06 en

Mietje Sally (156) h 03-01.

Laatst bijgewerkt

2022/05/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b