מזכרת אהבה
לאיש טוב וישר במעשיו
פאר אשתו ובנו
ה"ה כ' דוד בן כ' צבי ז"ל
ממשפחת קאאפמאן
הלך לחיי עד באחד בשבת
ד' שבט ונקבר ביום ג' ו' לחדש
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

In liefdevolle herinnering
aan een goede man, oprecht in zijn daden,
het sieraad van zijn vrouw en zijn zoon.
Dit is de geëerde David, zoon van de geëerde Tsvi, zijn aandenken zij tot zegen,
van de familie Koopman.
Hij ging naar het eeuwige leven op [dag] één in de sabbat (1)
4 Sjevat en werd begraven op dinsdag 6 van de maand,
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Zondag.
Geboren: maandag 13 Adar I 5613 = 21 februari 1853.
Overleden: zondag 4 Sjevat 5679 = 5 januari 1919.
Begraven: dinsdag 6 Sjevat 5679 = 7 januari 1919.

Burgerlijke stand - geboorten
Kind:David Koopman
Geslacht:Man
Geboorteplaats:Oud-Beijerland
Geboortedatum:maandag 21 februari 1853
Vader:Hartog Koopman
Moeder:Saartje van der Berg
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:maandag 21 februari 1853
Gebeurtenisplaats:Oud-Beijerland
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Den Haag
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:24
Registratiedatum:21 februari 1853
Akteplaats:Oud-Beijerland
Aktesoort:Geboorteakte

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene  David Koopman , 65 jaar , zonder beroep 
echtgenoo/te van      
Plaats  's-Gravenhage 
Datum overlijden  05-01-1919  
 's-Gravenhage  Overlijden 1919  - Akte 65

Burgerlijke stand - huwelijken
Bruidegom  David Koopman , 23  , koopman 
Vader van de bruidegom  Hartog Koopman  , koopman 
Moeder van de bruidegom  Saartje van den Berg  ,  
Bruid  Rachel Tak , 25  , zonder beroep 
Vader van de bruid  Eliazar Barend Tak  , zonder beroep 
Moeder van de bruid  Alida Berlijn  , - 
Getuige  Louis David Levie , 33  , koopman 
Getuige  Barend Tak , 33  , koopman 
Getuige  Hartog Themans , 36  , koopman 
Getuige  Abraham Wafelman , 69  , kok    
Plaats  's-Gravenhage 
Huwelijksdatum  01-03-1876 
 's-Gravenhage  Huwelijken 1876  - Akte 125