[21502]

Terug naar lijst

[21502]

Code

(156)h09-25

Foto voorzijde

Achternaam

Zwaanenberg / Zwanenburg

Voornaam

Rosetta

Familienaam

Spetter

Partner

Jacob Spetter

Ouders

Simon Swaanenbergh & Jochebeth Hornemann

Geboortedatum

18-05-1841

Geboorteplaats

Oss

Overlijdensdatum

12-02-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
ROZETTA SPETTER
GEB. VAN ZWANENBURG
GEB. TE OSS 27 IJAR 5601 A. M. / 18 MEI 1841 G. J.
OVERL. TE ROTTERDAM 12 ADAR I 5679 A. M. / 12 FEBRUARI 1919 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' רחל בת כ' שמעון ז"ל
ושם אמה יוכבד ז"ל
אשת כ' יעקב שפעטטער
מתה אור ליום ד' י"ב אדר א'
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Rachel, dochter van de geëerde Sjim'on, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Jocheved, haar aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Ja'akov Spetter.
Zij stierf aan de vooravond van woensdag 12 Adar I
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 27 Ijar 5601 = 18 mei 1841.
Overleden: woensdag 12 Adar I 5679 = 12 februari 1919.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.59 van gemeente Oss - vermeld dat Rosette geboren is 18 mei 1841 des avonds om 10 uur met de achternaam Zwaanenberg

Overlijdensakte nr.1277 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.27 van gemeente Oss, d.d.18-10-1871.

Onderzoek 2

Rosetta is dochter van Simon van Zwanenburg, begraven Rotterdam (156) a 01-03 en Jacoba Hornemann, begraven Geffen (101)78.

Rosetta is de echtgenote van Jacob Spetter, geb.25-1-1843,overleden 8-2-1929 en begraven Rotterdam (156) h 09-26.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2022/07/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b