[21503]

Terug naar lijst

[21503]

Code

(156)h09-26

Foto voorzijde

Achternaam

Spetter

Voornaam

Jacob

Partner

Rosetta Swaanenberg

Ouders

Isaak Aron Spetter & Saartje Isaacs de Winter

Geboortedatum

25-01-1843

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-02-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
JACOB SPETTER
WEDUWNAAR VAN
ROZETTA VAN ZWANENBURG
GEBOREN 24 SJEWAT 5603 A. M. / 25 JANUARI 1843 G. J.
OVERLEDEN 28 SJEWAT 5689 A. M. / 8 FEBRUARI 1929 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

עטרת תפארת שיבה
פ"נ
אב אהוב פאר אשתו ובניו
כ' יעקב בן כ' יצחק
ממשפחת שפעטטער
ושם אמו שרה
שנפטר עש"ק כ"ט שבט
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"De grijsheid is een sierlijke kroon." (1)
Hier rust
een geliefde vader, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Ja'akov, zoon van de geëerde Jitschak
van de familie Spetter
en de naam van zijn moeder Sara,
die overleed op de dag voor de heilige sabbat 29 (2) Sjevat
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 16:31.
(2) Moet zijn: 28.
Geboren: woensdag 24 Sjevat 5603 = 25 januari 1843.
Overleden: vrijdag 28 Sjevat 5689 = 8 februari 1929.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.217 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.729 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.27 van Rotterdam, d.d.18-10-1871.

Onderzoek 2

Jacob Spetter is de echtgenoot van Rosetta Zwaanenberg, geb.18-5-1841 in Oss, overleden 12-2-1919 en begraven Rotterdam (156) h 09-25.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Isaac, geb. 4-2-1873 en overleden 5-2-1873 in Rotterdam.

2.N.N., levenloos geboren dochter 30-7-1874.

3.Maartje Saartje, geb.9-8-1875 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

4.Bertha, geb.30-5-1877 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

5.Rosalina, geb.1-3-1879 en overleden 30-11-1961 in Rotterdam.

6.Simon, geb.7-2-1881, overleden 17-7-1938 en begraven Rotterdam (156) n 02-06.

7.Sophia, geb.10-4-1883 en overleden 13-4-1883 in Rotterdam.

8.Henriette, geb.16-8-1884 en overleden 2-4-1949 in Voorburg.

9.Isedore, geb.7-1-1887, overleden 18-9-1959 en gecremeerd 23-9-1959 Driehuis-Westerveld.

Jacob Spetter is de broer van Sientje, begraven Rotterdam (156) a 07-19,

Grietje (156) e 09-17, David (156) e 02-17, Abraham (156) i 07-17, Rosetta (156) i 09-06 en Isaac (156) g 01-02.

Laatst bijgewerkt

2022/07/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b