[21504]

Terug naar lijst

[21504]

Code

(156)h09-27

Foto voorzijde

Achternaam

Salomon

Voornaam

Manus

Partner

Catharina Marcus Raggelaar

Ouders

Salomon Salomon X Betje Schuitenvoerder

Geboortedatum

02-12-1843

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

14-02-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
MANUS SALOMON
ECHTGENOOT VAN
CATHARINA RAGGELAAR
GEBOREN TE UTRECHT
12 KISLEW 5604 A. M. / 4 DECEMBER 1843 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
כ' מנחם בן כ' שלמה ז"ל
ושם אמו ברענדלא ז"ל. נפטר
עש"ק י"ד אדר א' והובל למנוחת
קבר ביום ב' י"ז בו ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zoet is de slaap van hem die werkt." (1)
Hier rust
de geëerde Menachem, zoon van de geëerde Sjlomo, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van zijn moeder Brendele, haar aandenken zij tot zegen. Hij overleed
op de dag voor de heilige sabbat 14 Adar I en werd naar zijn laatste
rustplaats gebracht op maandag 17 in die maand, 5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: dinsdag 12 Kislew 5604 = maandagavond 4 december 1843.
Overleden: vrijdag 14 Adar I 5679 = 14 februari 1919.
Begraven: maandag 17 Adar I 5679 = 17 februari 1919.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1565 van gemeente Utrecht vermeld - geboren Manus op de tweede december des avonds 9 uur. FOUT op de steen

Overlijdensakte nr.1373 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.202 van Rotterdam, d.d.27-3-1867.

Onderzoek 2

Manus Salomon is de echtgenoot van Catharina Marcus Raggelaar, geb.9-3-1837 in Amsterdam en overleden 30-11-1920 in Rotterdam.

Zij is dochter van Marcus Elias Raggelaar en Clara Israel van Kolm.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Marcus, geb.6-3-1868 en overleden 7-3-1869 in Rotterdam.

2.Salomon, geb.7-4-1870, overleden 21-7-1940 en begraven

Rotterdam (156) n 05-04.

3.Clara, geb.15-5-1871, overleden 9-11-1905 en begraven

Muiderberg (500)dc-168.

4.Bertha, geb.14-7-1873, getrouwd met Isidor Loew, begraven

Rotterdam (156) f 09-02.

5.Esther, geb.8-12-1875, getrouwd met Leib Jankel Weinberg.

Laatst bijgewerkt

2024/12/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b