[21517]

Terug naar lijst

[21517]

Code

(156)i01-12

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Ave

Familienaam

Spetter

Partner

Emanuel Spetter

Ouders

Abraham Polak & Leah Polak

Geboortedatum

30-04-1873

Geboorteplaats

Londen Engeland

Overlijdensdatum

05-09-1930

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
AVE POLAK
ECHTGENOOTE VAN
EMANUEL SPETTER
GEBOREN 3 IJAR / 30 APRIL 5633
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
מ' חוה בת כ' אברהם
אשת כ' מנחם ספעטטער
מתה עש"ק י"ב אלול
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
mevrouw Chawa, dochter van de geëerde Avraham,
vrouw van de geëerde Menachem Spetter.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 12 Eloel
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: woensdag 3 Ijar 5633 = 30 april 1873.
Overleden: vrijdag 12 Eloel 5690 = 5 september 1930.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.3463, gemeente Rotterdam, d.d.5-9-1930.

Huwelijksakte nr.1294, gemeente Rotterdam, d.d.5-1-1890.

Onderzoek 2

Ave Polak is de echtgenote van Emanuel Spetter, geb.7-6-1871 in Rotterdam en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz. Emanuel is de zoon van David Spetter, begraven Rotterdam (156) e 09-21 en Jansje Park (171)10-04 .

De kinderen van Ave Polak en Emanuel Spetter zijn geboren in Rotterdam.

1.Jansje, geb.22-8-1891 en overleden 25-4-1948 in Rotterdam.

2.Abraham, geb.2-6-1894 en vermoord 28-2-1945 in Midden Europa.

3.David, geb.14-10-1896 en overleden 20-10-1956 in Rotterdam.

4.Barend Emanuel, geb.6-10-1898 en vermoord 28-2-1943 in Auschwitz.

5.Rebecca, geb.21-11-1900.

6.Salomon, geb.12-3-1903, overleden 10-8-1932 en begraven Rotterdam (156) i 04-21.

7.Leendert, geb.4-5-1905

8.Arend, geb.15-10-1907 en vermoord 31-1-1944 in Auschwitz

9.Jacob, geb.7-3-1910 en overleden 5-4-1969 in Den Haag.

10.Sientje, geb.10-8-1912

11.Philip, geb.17-10-1914 en vermoord 29-4-1945 in Dachau.

Laatst bijgewerkt

2022/04/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b