Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21521]

(156)i01-16
Docters
Allegonda
de Wit
Lazarus de Wit
Izak Docters & Antje Levisson
16-11-1850
Oirschot
14-06-1930
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ALDEGONDE DOCTERS
WEDUWE VAN
LAZARUS DE WIT
GEBOREN 11 KISLEW / 16 NOVEMBER 5611
[..........]

 

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אם אהובה
מ' גאלדא בת כ' יצחק
הנו' מן חי'
אלמ' כ' אליעזר דע וויט
שנפטרה ש"ק ח"י סיון
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Golda, dochter van de geëerde Jitschak,
die werd geboren uit Chaja (2),
weduwe van de geëerde Eli'ezer de Wit,
die overleed op de heilige sabbat 18 (3) Siwan
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 
(1) Spreuken 31:18.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) Geschreven als "leven(d)".
Geboren: zaterdag 11 Kislew 5611 = 16 november 1850.
Overleden: zaterdag 18 Siwan 5690 = 14 juni 1930.
 
Geboorteakte nr. 72, gemeente Oirschot, d.d. 16 -11-1850, vermeld - geboren 16 november om 2uur morgens.
Overlijdensakte nr.2418, gemeente Rotterdam, d.d.16-6-1930, vermeld - overleden op 14 juni om 11 uur voormiddags.
Huwelijksakte nr.23, gemeente Boxtel, d.d.18-10-1882.
Allegonda Docters is dochter van Izak Hartog Docters, begraven Oirschot (92)01 en Antje Levinson (1817-1896). 
Allegond Docter is de echtgenoot van Lazarus de Wit, geb.7-3-1851 in Sint-Oedenrode, overleden 15-7-1927 en begraven Rotterdam (156) k 08-19.
2022/04/25
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief