[21525]

Terug naar lijst

[21525]

Code

(156)i01-20

Foto voorzijde

Achternaam

Lowenstein

Voornaam

Rosette

Familienaam

Polak

Partner

Hartog Polak

Ouders

Levie Meijer Lowenstein Hanna Vleeschblok

Geboortedatum

19-12-1849

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

09-05-1930

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ROSETTE LÖWENSTEIN
WEDUWE VAN HARTOG POLAK
GEB. 4 TEBETH / 19 DECEMBER 5610
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר מ' רייסכא בת כ'
ליב ישראל ומ' הנה אלמ'
כ' הירץ פאלאק
מתה י"א אייר
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van mevrouw Reische, dochter van de geëerde
Leib Jisra'eel en mevrouw Hanna, weduwe van
de geëerde Hirts Polak.
Zij stierf op 11 Ijar
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: woensdag 4 Teveet 5610 = 19 december 1849.
Overleden: vrijdag 11 Ijar 5690 = 9 mei 1930.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1131 van gemeente Groningen.

Overlijdensakte nr.1927 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.759 van Rotterdam, d.d.5-8-1874.

Onderzoek 2

Rosette Lowenstein is de echtgenote van Hartog Polak, geb.24-1-1842

in Amsterdam, overleden 19-2-1902 in Rotterdam en begraven

Rotterdam (156) c 10-08.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2025/03/31

Laatst bijgewerkt door

alie_b