[21530]

Terug naar lijst

Code

(156)i01-25

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Valk

Voornaam

Jacob

Partner

Fransje Simonetta Hildesheim

Ouders

Eliazar Valk & Anna van Gelder

Geboortedatum

12-01-1844

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

14-03-1930

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
JACOB VALK
WEDUWNAAR VAN
FRANSJE SIMONETTA HILDESHEIM
GEB. 20 TEBETH / [..........] 5604 (?)
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אב אהוב
כ' יעקב בן כ' ישראל
הנו' מן הנה
נפטר עש"ק י"א אייר
ת'ר'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde vader,
de geëerde Ja'akov, zoon van de geëerde Jisra'eel,
die werd geboren uit Hanna.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 11 Ijar
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 20 Teveet 5604 = 12 januari 1844.
Overleden: vrijdag 11 Ijar 5690 = 9 mei 1930.

Onderzoek 1

Op steen staat als overlijdensdatum 9 mei 1930, de overlijdensakte gemeentearchief Rotterdam nummer 1197 geeft evenwel 14-3-1930 aan.

Geboorteakte nr.125 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1337 van Rotterdam, d.d.17-12-1873.

Onderzoek 2

Jacob Vlak is de tweede echtgenoot van Fransje S.Hildesheim, geb.23-9-1844 in Gorinchem, overleden 12-8-1911 en begraven Rotterdam (156) e 05-01.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Simon, geb.29-5-1874 en overleden 20-10-1929 in Rotterdam.

2.N.N., levenloos geboren dochter, 6-10-1875 in Rotterdam.

3.N.N., levenloos geboren dochter, 6-10-1875 in Rotterdam.

4.Joseph, geb.8-12-1876 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

5.Benjamin, geb.7-11-1878 en vermoord 20-3-1943 in Sobibor.

6.Anna, geb.30-8-1880 en overleden 24-11-1880 in Rotterdam.

7.Abraham, geb.28-8-1881

8.Anna, geb.25-9-1883 en overleden 5-1-1884 in Rotterdam.

9.Leendert, geb.17-4-1885

Laatst bijgewerkt

2023/09/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst