[21534]

Terug naar lijst

[21534]

Code

(156)i01-29

Foto voorzijde

Achternaam

Pinhachik

Voornaam

Max

Partner

Minna Pen

Ouders

Gerch Pinhachik x Gaje Kaznelson

Geboortedatum

08-11-1879

Geboorteplaats

Ludovin Rusland

Overlijdensdatum

08-02-1930

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
MAX PINHASHICK
GEB. 22 CHESJWON / 13 NOVEMBER 5640
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש טוב וישר
כ' מרדכי בן כ' אליקום
געצול ושם אמו חיה.
נפטר ש"ק פ' בא
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en oprechte man,
de geëerde Mordechai, zoon van de geëerde Eljakoem
Getsoel (?) en de naam van zijn moeder Chaja.
Hij overleed op de heilige sabbat van de parasja "Bo" (1)
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De sabbat van de 15de Tora-afdeling vanaf Simchat Tora, Exodus 10:1 t/m 13:16.
Geboren: zaterdag 22 Chesjwan 5640 = 8 november 1879.
Overleden: zaterdag 10 Sjevat 5690 = 8 februari 1930.

Laatst bijgewerkt

2013/11/16

Laatst bijgewerkt door

jan_s