[21549]

Terug naar lijst

Code

(156)i02-13

Foto voorzijde

Achternaam

Dijk, van

Voornaam

Jetta / Henriette

Ouders

Jozef van Dijk & Helena Vles

Geboortedatum

16-12-1868

Geboorteplaats

Wamel

Overlijdensdatum

10-04-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZUSTER
HENRIETTE VAN DIJK
GEB. 3 TEBETH / 17 DECEMBER 5629
OVERL. 24 NISSAN / [..........] 5691
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה יטלא
בת יוסף ומ' לאה
מתה כ"ד ניסן
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Jettele,
dochter van Joseef en mevrouw Lea.
Zij stierf op 24 Niesan
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 3 Teveet 5629 = 17 december 1868.

Overleden: zaterdag 24 Niesan 5691 = vrijdagavond 10 april 1931.

Op de steen staat als geboortedatum 17-12-1868 dit is fout.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.126 van gemeente Wamel geeft aan geboren Jetta op 16-12-1868 des avonds om elf en half ure.

Overlijdensakte nr.1845 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Jetta/Henriette is dochter van Jozef van Dijk en Helena Vles, beiden begraven Rotterdam (156) a 04-23 en (156) e 09-04.

Laatst bijgewerkt

2022/05/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b