Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21557]

(156)i02-21
Boekbinder
Sara
Leons
Meijer Jacob Leons
Juda Simon Boekbinder & Lena Izaaks
19-11-1863
Rotterdam
10-03-1931
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW, MOEDER EN GROOTMOEDER
SARA BOEKBINDER
ECHTGENOOTE VAN MEIJER JACOB LEONS
GEBOREN 8 KISLEW / 19 NOVEMBER 5624
OVERLEDEN 21 ADAR / 10 MAART 5691
[..........]

 

פ"ט
עטרת בעלה ובני'
מ' שרה בת כ' יהודה
הנו' מן לאה
אשת כ' מאיר יעקב הלוי
שנפטרה כ"א אדר
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 
Hier rust
de kroon van haar man (1) en haar kinderen (2),
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Jehoeda,
die werd geboren uit Lea,
vrouw van de geëerde Me'ir Ja'akov HaLevi,
die overleed op 21 Adar
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Spreuken 12:4.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: donderdag 8 Kislew 5624 = 19 november 1863.
Overleden: dinsdag 21 Adar 5691 = 10 maart 1931.
 
Geboorteakte nr.3911 van gemeente Rotterdam.
Overlijdensakte nr.1327 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.272 van Rotterdam, d.d. 5-5-1886.
Sara is de echtgenote van Meijer Jacob Leons, begraven Rotterdam  (156)m 06-23. Voor hun kinderen zie daar.
Sara is de dochter van Juda Simon Boekbinder en Lena Izaaks, beiden begraven Rotterdam (156) a 02-24 en (156) a 09-16.
2022/05/30
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief