[21567]

Terug naar lijst

[21567]

Code

(156)i02-31

Foto voorzijde

Achternaam

Eisenmaier/ Eisenmajer

Voornaam

Adolf

Ouders

Zievic Eisenmaijer

Geboortedatum

25-04-1907

Geboorteplaats

Krakau Polen

Overlijdensdatum

24-01-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHET
UNSER GELIEBTER SOHN UND BRUDER
ADOLF EISENMAIR
GEBOREN 11 IJAR / 25 APRIL 5667
GESTORBEN 6 SCHEWAT / 24 JANUAR 5691
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אברהם אייסענמאיר
הנו' מן צבי
שנפטר ש"ק ו' שבט
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Avraham Eisenmair,
die werd geboren uit Tsvi (1),
die overleed op de heilige sabbat 6 Sjevat
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Hier hoort een meisjesnaam te staan. Misschien wordt hier Tsivja of Tsvija bedoeld?
Geboren: donderdag 11 Ijar 5667 = 25 april 1907.
Overleden: zaterdag 6 Sjevat 5691 = 24 januari 1931.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.465 van gemeente Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/06/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b