Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21568]

(156)i02-32
Sluijs, van der
Mozes
Henriette Strauss
Eliazar Emanuel van der Sluijs & Mathilde Philippsohn
09-08-1872
Rotterdam
23-01-1931
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
MOZES VAN DER SLUIS
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
HENRIETTE STRAUSS
GEBOREN 5 AB / 9 AUGUSTUS 5632
OVERLEDEN 5 SJEBATH / 23 JANUARI 5691
[..........]

 

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
כ' משה בן כ' אליעזר
פון דער שליהס
נפטר עש"ק ה' שבט
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 
Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Eli'ezer
von der Sluis.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 5 Sjevat
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: vrijdag 5 Av 5632 = 9 augustus 1872.
Overleden: vrijdag 5 Sjevat 5691 = 23 januari 1931.
Geboorteakte nr.3256, gemeente Rotterdam.
Overlijdensakte nr.445, gemeente Rotterdam.
Huwelijk, d.d. 27-8-1902, gemeente Rotterdam, reg.1902 J j 42v
Mozes van der Sluijs is de zoon van  Eliazar van der Sluijs en Mathilde Philippsohn, begraven Rotterdam (156) k 03-16.  
Mozes is de echtgenoot van Henriette Strauss, begraven Rotterdam  (156) i 06-26.
Hun zoon Johann is geboren 24-4-1904 en overleden 1-7-1904 in Rotterdam.
2022/06/06
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief