[21574]

Terug naar lijst

[21574]

Code

(156)i02-38

Foto voorzijde

Achternaam

Lavino

Voornaam

Sientje

Familienaam

Ossedrijver

Partner

Machiel Ossedrijver

Ouders

David Lavino & Judith Bekker

Geboortedatum

05-11-1849

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-01-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
SIENTJE LAVINO
WEDUWE VAN
MACHIEL OSSEDRIJVER
GEB. 20 CHESJWON / 5 NOVEMBER 5610
OVERL. 22 TEBETH / [..........]
[.........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' שינא בת דוד ומ' יטלא
אלמ' יחיאל אססעדרייוער ז"ל
מתה כ"ב טבת
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Sjeina, dochter van David en mevrouw Jettele,
weduwe van Jechi'eel Ossedrijver, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij stierf op 22 Teveet
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 20 Chesjwan 5610 = 5 november 1849.
Overleden: zondag 22 Teveet 5691 = 11 januari 1931.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2870 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.231 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.169 van Rotterdam, d.d.6-3-1872.

Onderzoek 2

Sientje Lavino is de echtgenote van Machiel Ossedrijver, geb. 20-3-1848,

overleden 1-12-1925 en begraven Rotterdam (156)k 05-04.

Voor hun kinderen zie daar.

Sientje is zus van Sara, begraven Amsterdam-Zeeburg (510)v5-21-51.

en Abraham Rotterdam (156) g 04-25.

Laatst bijgewerkt

2022/06/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b