[21576]

Terug naar lijst

[21576]

Code

(156)i03-01

Foto voorzijde

Achternaam

Haan, de

Voornaam

Mozes

Partner

Kaatje Bierschenk

Ouders

Joseph de Haan & Francina van der Sluis

Geboortedatum

18-11-1883

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-03-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
MOZES DE HAAN
ECHTGENOOT VAN
KAATJE BIERSCHENK
GEBOREN 18 CHESJWON / 18 NOVEMBER 5644
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
משה בן יוסף דע האאן
הנו' מן פראדכא
מת עש"ק י"ז אדר ב'
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de leden van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
Mosje, zoon van Joseef de Haan,
die werd geboren uit Fradche.
Hij stierf op de dag voor de heilige sabbat 17 Adar II
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: zondag 18 Chesjwan 5644 = 18 november 1883.
Overleden: vrijdag 17 Adar II 5692 = 25 maart 1932.

Onderzoek 2

Zoon van (156)k12-05 & (400)a15-22.

Laatst bijgewerkt

2020/06/24

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011