[21578]

Terug naar lijst

[21578]

Code

(156)i03-03

Foto voorzijde

Achternaam

Haagens

Voornaam

Antje

Familienaam

de Jongh

Partner

Samuel de Jongh

Ouders

Eliazer Haagens & Jaantje van Leeuwen

Geboortedatum

01-07-1855

Geboorteplaats

Dirksland

Overlijdensdatum

17-03-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ANTJE HAAGENS
ECHTGEN. VAN
SAMUEL DE JONGH
GEB. 1 JULI / 15 TAMMOEZ 5615
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אמנו האהובה
מ' הנה בת ר' אליעזר הכהן
אשת ר' שמואל בן ר' יהודה
דע יאנג
ושם אמה הנה
נפטרה ט' אדר ב' ת'ר'צ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
onze geliefde moeder,
mevrouw Hanna, dochter van de heer Eli'ezer HaCohen,
vrouw van de heer Sjmoe'eel, zoon van de heer Jehoeda
de Jongh,
en de naam van haar moeder Hanna.
Zij overleed op 9 Adar II 5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 15 Tammoez 5615 = 1 juli 1855.
Overleden: donderdag 9 Adar II 5692 = 17 maart 1932.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 34, gemeente Dirksland, d.d. 2-7-1855.

Overlijdensakte nr. 1266, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 1207, gemeente Rotterdam, d.d.6-11-1889.

Laatst bijgewerkt

2018/03/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b