[21584]

Terug naar lijst

[21584]

Code

(156)i03-09

Foto voorzijde

Achternaam

Drees

Voornaam

Flora

Familienaam

Schouten

Partner

Hartog Schouten

Ouders

Joseph Abraham Drees x Ester Mozes Kruijs

Geboortedatum

16-04-1863

Geboorteplaats

Whitechapel Londen Engeland

Overlijdensdatum

06-02-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VROUW EN MOEDER
FLORA DREES
ECHTGENOOTE VAN
HARTOG SCHOUTEN
GEBOREN 25 ADAR / 16 APRIL 5623
OVERLEDEN 30 SJEBATH / 6 FEBRUARI 5692
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
מ' פעגלא בת יוסף
אשת צבי סחויטען
מתה מוצ' ש"ק א' דר"ח אדר א'
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de leden van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
mevrouw Fegele, dochter van Joseef,
vrouw van Tsvi Schouten.
Zij stierf na het uitgaan van de heilige sabbat, op Alef de Roosj Chodesj Adar I (2)
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 30 Sjevat.
a. Geboren: maandag 25 Adar 5623 = 16 maart 1863.
b. Geboren: donderdag 27 Nissan 5623 = 16 april 1863.
Overleden: zondag 30 Sjevat 5692 = zaterdagavond 6 februari 1932.

Onderzoek 1

Op steen staat aangegeven als geboortedatum 16-04-1863 terwijl de hebreeuwse datering aangeeft 16-03-1863. Op gezinskaart te Rotterdam staat vermeld 16-04-1863. Het huwelijk heeft plaatsgevonden te Londen in Engeland er is dus geen geboorte akte te raadplegen

Laatst bijgewerkt

2013/11/18

Laatst bijgewerkt door

reinier