[21589]

Terug naar lijst

[21589]

Code

(156)i03-14

Foto voorzijde

Achternaam

Eijl

Voornaam

Rachel

Familienaam

de Wit

Partner

Salomon de Wit

Ouders

Joseph Levie Eijl x Rosetta van Bienen

Geboortedatum

28-04-1877

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-12-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
RACHEL EIJL
ECHTGENOOTE VAN
SALOMON DE WIT
GEBOREN 14 IJAR / 28 APRIL 5637
OVERLEDEN 18 TEBETH / 27 DECEMBER 5692
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
מ' רחל בת יוסף
אשת שלמה דע וויט
מתה אור ליום ב' ח"י טבת
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
mevrouw Rachel, dochter van Joseef,
vrouw van Sjlomo de Wit.
Zij stierf aan de vooravond van maandag 18 (2) Teveet
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Geschreven als "leven(d)".
Geboren: zaterdag 15 Ijar 5637 = 28 april 1877.
Overleden: maandag 18 Teveet 5692 = zondagavond 27 december 1931.

Laatst bijgewerkt

2013/11/18

Laatst bijgewerkt door

jan_s