[21590]

Terug naar lijst

[21590]

Code

(156)i03-15

Foto voorzijde

Achternaam

Godschalk

Voornaam

Joseph

Partner

Jansje Hartog

Ouders

Meindert Godschalk x Mietje Moses

Geboortedatum

02-07-1868

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

26-12-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
JOSEPH GODSCHALK
WEDUWNAAR VAN
JANSJE HARTOG
GEBOREN 12 TAMMOEZ / 2 JULI 5628
OVERLEDEN 16 TEBETH / 26 DECEMBER 5692
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
יוסף בן מנחם
גאטשאלק
שנפטר ש"ק ט"ז טבת
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
Joseef, zoon van Menachem
Gotschalk,
die overleed op de heilige sabbat 16 Teveet
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: donderdag 12 Tammoez 5628 = 2 juli 1868.
Overleden: zaterdag 16 Teveet 5692 = 26 december 1931.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2229 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5249 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.346 van Rotterdam, d.d.13-4-1892.

Onderzoek 2

Joseph Godschalk is de echtgenoot van Jansje Hartog, geb.6-9-1869,

overleden 21-11-1923 en begraven Rotterdam (156) k 03-28.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Mietje, geb.1-8-1897, overleden 8-7-1934 en begraven in

Rotterdam (156) i 07-32.

2.Leentje, geb.29-10-1900, overleden 3-11-1935 en begraven Rotterdam (156) i 08-02.

3.Meindert, geb.19-1-1903

4.Jacob, geb.29-5-1905 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

5.Betje, geb.5-1-1911 en overleden 24-2-1911 in Rotterdam.

Verder werden er 9 kinderen levenloos geboren in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2025/04/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b