[21595]

Terug naar lijst

[21595]

Code

(156)i03-20

Foto voorzijde

Achternaam

Benedict

Voornaam

Helena

Familienaam

Gompel

Partner

Barend Gompel

Ouders

Sara Benedict

Geboortedatum

05-06-1852

Geboorteplaats

Bonn (D)

Overlijdensdatum

03-11-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
HELENE BENEDICT
WEDUWE VAN BAREND GOMPEL
GEB. 18 SIWAN / 5 JUNI 5612
OVERL. 23 CHESJWON / 3 NOVEMBER 5692
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה
מ' לאה בת אברהם
אלמ' יששכר גאמפעל
מתה כ"ג חשון ת'ר'צ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Lea, dochter van Avraham,
weduwe van Jissachar Gompel.
Zij stierf op 23 Chesjwan 5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 18 Siwan 5612 = 5 juni 1852.
Overleden: dinsdag 23 Chesjwan 5692 = 3 november 1931.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.4448 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 1040 van Rotterdam, d.d.7-11-1883 met Barend Gompel, zoon van Jacob Gompel en Judith Franken/Franco.

Barend Gompel is 24-2-1852 geboren en begraven Rotterdam (Toepad) (156)a02-23.

Onderzoek 2

Voor de kinderen zie bij Barend Gompel.

Laatst bijgewerkt

2020/03/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b