[21599]

Terug naar lijst

[21599]

Code

(156)i03-24

Foto voorzijde

Achternaam

Verkozen

Voornaam

Isidor

Partner

Sophia Katan

Ouders

Joseph Mozes Verkozen x Emelia Cohen

Geboortedatum

24-05-1871

Geboorteplaats

Alkmaar

Overlijdensdatum

11-10-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
ISIDOR VERKOZEN
ECHTGENOOT VAN SOPHIA KATAN
GEBOREN 4 SIWAN / 24 MEI 5631
OVERLEDEN 30 TISJRI / 11 OCTOBER 5692
[HIJ RUSTE IN VREDE]

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
בעלי ואבינו האהוב
ה"ה יצחק בן יוסף
פערקאזען
שנפטר א' דר"ח חשון
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zijn ziel zal in voorspoed vertoeven." (1)
Hier rust
mijn geliefde man en onze geliefde vader.
Dit is Jitschak, zoon van Joseef
Verkozen,
die overleed op Alef de Roosj Chodesj Chesjwan (2)
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) 30 Tisjrie.
Geboren: woensdag 4 Siwan 5631 = 24 mei 1871.
Overleden: zondag 30 Tisjrie 5692 = 11 oktober 1931.

Laatst bijgewerkt

2013/11/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s