[21600]

Terug naar lijst

[21600]

Code

(156)i03-25

Foto voorzijde

Achternaam

de Jong

Voornaam

Henriette

Familienaam

Mogendorff

Partner

Isak Mogendorff

Ouders

Heijman Salomon de Jong x Kaatje Drilsma

Geboortedatum

16-10-1858

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

09-10-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HENRIETTE MOGENDORFF GEB. DE JONG
GEB. TE LEEUWARDEN 8 CHESJWON / 16 OCTOBER 5619
[OVERL. TE RO]TTERDAM 29 TISJRI / 9 OCTOBER [5692]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

לזכרון
אשתי
ואמנו
פ"ט
אשת חיל עטרת בעלה ובני'
מ' הנדלא בת אברהם
חיים הנו' מן חייכא ז"ל
אשת יצחק מאגענדארף
הלכה לעולמה ליל ש"ק
כ"ט תשרי ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Ter herinnering aan
mijn vrouw
en onze moeder.
Hier rust
een flinke vrouw, de kroon van haar man (1) en haar kinderen (2),
mevrouw Hendele, dochter van Avraham
Chaim, die werd geboren uit Chaike (?), hun aandenken zij tot zegen,
vrouw van Jitschak Mogendorff.
Zij ging naar haar eeuwigheid in de nacht van de heilige sabbat
29 Tisjrie 5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: zaterdag 8 Chesjwan 5619 = 16 oktober 1858.
Overleden: zaterdag 29 Tisjrie 5692 = vrijdagavond 9 oktober 1931.

Laatst bijgewerkt

2013/11/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s