[21601]

Terug naar lijst

[21601]

Code

(156)i03-26

Foto voorzijde

Achternaam

Haagens

Voornaam

Isaac

Partner

Catharina Schaap

Ouders

Emanuel Haagens x Betje Cohen

Geboortedatum

16-05-1867

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

26-09-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
ISAAC HAAGENS
ECHTGENOOT VAN CATHARINA SCHAAP
GEB. 11 IJAR / 16 MEI 5627
OVERL. 16 TISJRI / 26 SEPTEMBER 5692
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' יצחק בן הח'
כ' מנחם הכהן
ומ' בולא, נפטר ב'
דסכות ת'ר'צ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Jitschak, zoon van de chaveer,
de geëerde Menachem HaCohen
en mevrouw Boela. Hij overleed op de tweede dag
van Soekkot (1) 5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De tweede dag van het Loofhuttenfeest, 16 Tisjrie.
Geboren: donderdag 11 Ijar 5627 = 16 mei 1867.
Overleden: zondag 16 Tisjrie 5692 = zaterdagavond 26 september 1931.

Laatst bijgewerkt

2013/11/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s