[21613]

Terug naar lijst

[21613]

Code

(156)i04-02

Foto voorzijde

Achternaam

Ettinger/ Etting

Voornaam

Helena / Lina

Familienaam

Frankenhuis

Partner

Jacob Emanuel Frankenhuis

Ouders

Nechemia Etting x Dorothea Kahn

Geboortedatum

12-10-1893

Geboorteplaats

Groben Letland

Overlijdensdatum

08-01-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

LINA ETTINGER
ECHTGEN. VAN JACOB EMANUEL FRANKENHUIS
GEB. 12 OCT. 5654
OVERL. 8 JANUARI 5693
GOD HEEFT TOT VROUW MIJ U EENS GEGEVEN.
GOD RIEP U THANS OP TOT HOOGER LEVEN.
GIJ, TEEDERE REINE ZIEL.
DIE AL TE SPOEDIG MIJ ONTVIEL.
UW EENVOUD EN REINHEID
DOEN STRALEN IN SCHITTERENDE PRACHT
DEN TROON DES HOOGER LEVENS
DAT U WACHT!
MOGE OP DEEZ' HOOGERE WEGEN
U STEEDS BEGELEIDEN GODES ZEGEN!

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' לאה בת ר' נחמי'
אשת ר' יעקב פראנקענהויז
נפטרה י"א טבת ה'ת'ר'צ'ג'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Lea, dochter van de heer Nechemja (1),
vrouw van de heer Ja'akov Frankenhuiz.
Zij overleed op 11 Teveet 5693.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: donderdag 2 Chesjwan 5654 = 12 oktober 1893.
Overleden: maandag 11 Teveet 5693 = zondagavond 8 januari 1933.

Laatst bijgewerkt

2013/11/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s