Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21613]

(156)i04-02
Ettinger/ Etting
Helena / Lina
Frankenhuis
Jacob Emanuel Frankenhuis
Nechemia Etting x Dorothea Kahn
12-10-1893
Groben Letland
08-01-1933
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

LINA ETTINGER
ECHTGEN. VAN JACOB EMANUEL FRANKENHUIS
GEB. 12 OCT. 5654
OVERL. 8 JANUARI 5693
GOD HEEFT TOT VROUW MIJ U EENS GEGEVEN.
GOD RIEP U THANS OP TOT HOOGER LEVEN.
GIJ, TEEDERE REINE ZIEL.
DIE AL TE SPOEDIG MIJ ONTVIEL.
UW EENVOUD EN REINHEID
DOEN STRALEN IN SCHITTERENDE PRACHT
DEN TROON DES HOOGER LEVENS
DAT U WACHT!
MOGE OP DEEZ' HOOGERE WEGEN
U STEEDS BEGELEIDEN GODES ZEGEN!

 
פ"ט
מ' לאה בת ר' נחמי'
אשת ר' יעקב פראנקענהויז
נפטרה י"א טבת ה'ת'ר'צ'ג'
ת נ צ ב ה

Hier rust
mevrouw Lea, dochter van de heer Nechemja (1),
vrouw van de heer Ja'akov Frankenhuiz.
Zij overleed op 11 Teveet 5693.
T.N.Ts.B.H.

 
(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: donderdag 2 Chesjwan 5654 = 12 oktober 1893.
Overleden: maandag 11 Teveet 5693 = zondagavond 8 januari 1933.
2013/11/20
jan_s
© Stichting Het Stenen Archief