[21619]

Terug naar lijst

[21619]

Code

(156)i04-08

Foto voorzijde

Achternaam

Schaap

Voornaam

Sara

Familienaam

Italie

Partner

Nathan Italie

Ouders

Salomon Schaap & Naatje Keizer

Geboortedatum

01-12-1897

Geboorteplaats

Sneek

Overlijdensdatum

07-12-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SARA ITALIE-SCHAAP
GEB. TE SNEEK 6 KISLEW / 1 DECEMBER 5658
OVERL. TE ROTTERDAM 8 KISLEW / [..........] 5693
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה יקרה מ' שרה בת
הח' ר' אליקים שחאפ הנו' מן
הענא אשת ר' נתן איטלי הלוי
נפטרה בשם טוב ח' כסלו
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
שושנה נקטפה באבה בחצי ימי'
רבת פעלים אם ליתומים בחיי'
השמש אספה נגהה בצהרים
קדרו פניה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een dierbare vrouw, mevrouw Sara, dochter van
de chaveer, de heer Eljakim Schaap, die werd geboren uit
Hena, vrouw van de heer Nathan Italie HaLevi.
Zij overleed in goede naam op 8 Kislew
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
Een lelie werd in haar volle groei afgesneden op de helft van haar dagen (1).
Groot van daden, een moeder van wezen in haar leven (1) (2)
De zon trok haar glans in, op de middag
werd haar gezicht zwart (3) (4).

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
(3) Geïnspireerd door Joël 2:10 en 3:15.
(4) De beginletters van deze drie regels vormen de naam Sara.
Geboren: woensdag 6 Kislew 5658 = 1 december 1897.
Overleden: woensdag 8 Kislew 5693 = 7 december 1932.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 294, gemeente Sneek, d.d.2-12-1897.

Overlijdensakte nr. 4758, gemeente Rotterdam.

Huwelijk in Rotterdam, d.d.4-1-1922, reg. 1922 B b 13.

Onderzoek 2

De ouders van Sara Schaap zijn begraven in Rotterdam (156) n 01-13 en (156) n 01-14.

Haar echtgenoot Nathan Italie werd geboren 10-4-1890 in Leeuwarden en is vermoord 26-3-1943 in Sobibor. Na het overlijden van Sara Schaap is Nathan Italie hertrouwd met Elisabeth Cohen, geboren 2-3-1902 in Leiden en vermoord 26-3-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2018/04/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b