[21622]

Terug naar lijst

[21622]

Code

(156)i04-11

Foto voorzijde

Achternaam

Suisman

Voornaam

Rachel

Familienaam

Horneman

Partner

Ruben Horneman

Ouders

Mozes Suisman & Mietje Blazer

Geboortedatum

06-08-1868

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-10-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
RACHEL SUISMAN
ECHTGENOOTE VAN
RUBEN HORNEMAN
GEBOREN 18 MENACHEM / 6 AUGUSTUS 5628
OVERLEDEN 25 TISJRI / 25 OCTOBER 5693
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
מ' רחל בת משה
אשת ראובן הארנעמן
מתה כ"ה תשרי
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
mevrouw Rachel, dochter van Mosje,
vrouw van Re'oeveen Horneman.
Zij stierf op 25 Tisjrie
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: donderdag 18 Av 5628 = 6 augustus 1868.
Overleden: dinsdag 25 Tisjrie 5693 = 25 oktober 1932.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2604, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4213, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.833, gemeente Rotterdam, d.d.28-6-1893.

Onderzoek 2

Rachel haar ouders zijn begraven in Rotterdam Toepad (156) a 07-15 en (156) g 09-18.

Haar echtgenoot is begraven Rotterdam (156) l 07-17.

Laatst bijgewerkt

2019/02/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b