[21624]

Terug naar lijst

[21624]

Code

(156)i04-13

Foto voorzijde

Achternaam

Mol

Voornaam

Gerson

Partner

Antje Philippina van den Berg

Ouders

Salomon Barend Mol x Maria Franken

Geboortedatum

03-12-1861

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

15-10-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
GERSON MOL
ECHTGENOOT VAN
ANTJE PHILIPPINA VAN DEN BERG
GEBOREN 30 KISLEW / 3 DECEMBER 5622
OVERLEDEN 16 TISJRI / 15 OCTOBER 5693
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
גרשון בן שלמה מאל
הנו' מן מרים
נפטר ליל ב' דסכות
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
Gersjon, zoon van Sjlomo Mol,
die werd geboren uit Mirjam.
Hij overleed in de nacht van de tweede dag van Soekkot (2)
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) De tweede dag van het Loofhuttenfeest, 16 Tisjrie.
Geboren: dinsdag 30 Kislew 5622 = 3 december 1861.
Overleden: zondag 16 Tisjrie 5693 = zaterdagavond 15 oktober 1932.

Laatst bijgewerkt

2013/11/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s