[21625]

Terug naar lijst

[21625]

Code

(156)i04-14

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Michiel

Ouders

Mozes Cohen x Jette van der Klei

Geboortedatum

12-08-1892

Geboorteplaats

Delfzijl

Overlijdensdatum

30-09-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON
EN BROEDER
MICHIEL COHEN
GEB. 19 MENACHEM / 12 AUGUSTUS 5652
OVERL. 29 ELOEL / 30 SEPTEMBER 5692
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
בחור חשוב
יחיאל בן משה הכהן
הנו' מן יטלא
נפטר ער"ה ת'ר'צ'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrijgezel,
Jechi'eel, zoon van Mosje HaCohen,
die werd geboren uit Jettele.
Hij overleed op Erev Ha-Sjana (1) 5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De dag voor het Nieuwe Jaar, 29 Eloel.
Geboren: vrijdag 19 Av 5652 = 12 augustus 1892.
Overleden: vrijdag 29 Eloel 5692 = 30 september 1932.

Laatst bijgewerkt

2013/11/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s