[21626]

Terug naar lijst

[21626]

Code

(156)i04-15

Foto voorzijde

Achternaam

de Leeuw

Voornaam

Grietje

Ouders

Jacob de Leeuw x Judith Rosenbach

Geboortedatum

14-05-1886

Geboorteplaats

Steenwijk

Overlijdensdatum

26-09-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
GRIETJE DE LEEUW
GEB. 9 IJAR / 14 MEI 5646
OVERL. 25 ELOEL / 26 SEPTEMBER 5692
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

שבה לבית אבי'
פ"ט
הבתולה החשובה
גיטלא בת יעקב
הנו' מן יטלא
מתה כ"ה אלול ת'ר'צ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zij is teruggekeerd naar het huis van haar Vader." (1)
Hier rust
de belangrijke ongetrouwde vrouw
Gittele, dochter van Ja'akov,
die werd geboren uit Jettele.
Zij stierf op 25 Eloel 5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Leviticus 22:13. De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: vrijdag 9 Ijar 5646 = 14 mei 1886.
Overleden: maandag 25 Eloel 5692 = 26 september 1932.

Laatst bijgewerkt

2013/11/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s