[21629]

Terug naar lijst

[21629]

Code

(156)i04-18

Foto voorzijde

Achternaam

Mug

Voornaam

David

Partner

Saartje Sanders

Ouders

Isaak Mug & Sara Spetter

Geboortedatum

03-01-1883

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-09-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
DAVID MUG
ECHTGENOOT VAN
SAARTJE SANDERS
GEBOREN 24 TEBETH / 3 JANUARI 5643
[OVERLEDEN] 7 ELOEL [5692]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
דוד בן יצחק מוך
הנו' מן שרה
שנפטר ז' אלול
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
David, zoon van Jitschak Mug,
die werd geboren uit Sara,
die overleed op 7 Eloel
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: woensdag 24 Teveet 5643 = 3 januari 1883.
Overleden: donderdag 7 Eloel 5692 = woensdagavond 7 september 1932.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.101, gemeente Rotterdam, d.d.3-1-1883.

Overlijdensakte nr.3609, gemeente Rotterdam, d.d. 9-9-1932, vermeld overleden op 7 september om 12 uur namiddags.

Huwelijk in gemeente Rotterdam, d.d.4-11-1908, reg.1908 O o84v.

Onderzoek 2

David is de zoon van Isaac Mug en Sara Spetter, begraven Rotterdam Toepad (156) k 12-31.

Hij is de echtgenoot van Saartje Sanders, geb.19-5-1885 in Arnhem en vermoord 5-11-1942 in Auschwitz.

Saartje Sanders hertrouwde na het overlijden van David met Hessel Frenkel, geb.6-1-1883 in Leeuwarden en ook vermoord 5 -11-1942 in Auschwitz.

De kinderen van David Mug en Saartje Sanders zijn geboren in Rotterdam.

1.Isaak, geb.26-7-1909 en overleden 1-1-2009 Rotterdam.

2.Sibilla, geb.13-12-1915 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

3.Abraham, geb.1-11-1921 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

4.Aaltje, geb.12-9-1926 en vermoord 5-11-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2018/03/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b