[21630]

Terug naar lijst

[21630]

Code

(156)i04-19

Foto voorzijde

Achternaam

Wolf

Voornaam

Maria

Familienaam

Wessel

Partner

Salomon Wessel

Ouders

Carel Wolf x Cato de Haas

Geboortedatum

28-11-1887

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

28-08-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
MARIA WOLF
ECHTGENOOTE VAN SALOMON WESSEL
GEB. 12 KISLEW / 28 NOVEMBER 5648
OVERL. 26 MENACHEM / 28 AUGUSTUS 5692
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשתי האהובה עטרת בתה
מ' מרים בת יעקב
ושם אמה פייר
אשת שלמה וועססעל
מתה כ"ו מנחם ת'ר'צ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
mijn geliefde vrouw, de kroon van haar dochter,
mevrouw Mirjam, dochter van Ja'akov
en de naam van haar moeder Peier (Feier?),
vrouw van Sjlomo Wessel.
Zij stierf op 26 Menachem 5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: maandag 12 Kislew 5648 = 28 november 1887.
Overleden: zondag 26 Av 5692 = 28 augustus 1932.

Laatst bijgewerkt

2013/11/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s