[21631]

Terug naar lijst

[21631]

Code

(156)i04-20

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Israel Nathan

Partner

Sophia Israel

Ouders

Nathan Mozes Cohen x Tannetje van Zon

Geboortedatum

18-11-1852

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

13-08-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
ISRAËL NATHAN COHEN
WEDUWNAAR VAN SOPHIA ISRAËLS
GEB. 7 KISLEW 5613 / 18 NOVEMBER 1852
OVERL. 11 MENACHEM 5692 / 13 AUGUSTUS 1932
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אב אהוב
ישראל בן נתן הכהן
הנ"מ טובא
נפטר ש"ק י"א מנחם
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde vader,
Jisra'eel, zoon van Nathan HaCohen,
die werd geboren uit Toba (Tova?).
Hij overleed op de heilige sabbat 11 Menachem
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 7 Kislew 5613 = 18 november 1852.
Overleden: zaterdag 11 Av 5692 = 13 augustus 1932.

Laatst bijgewerkt

2013/11/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s