[21635]

Terug naar lijst

[21635]

Code

(156)i04-24

Foto voorzijde

Achternaam

van Gelderen

Voornaam

Eslina

Familienaam

van Thijn

Partner

Levi Salomon van Thijn

Ouders

Joseph van Gelderen x Sara Haentjes

Geboortedatum

10-02-1862

Geboorteplaats

Maassluis

Overlijdensdatum

01-08-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ESLINA VAN GELDEREN
WED. VAN LEVIE SALOMON VAN THIJN
GEB. 10 ADAR I / 10 FEBRUARI 5622
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אם אהובה מ' אסתר בת
ר' יוסף הלוי הנולדת מן
שרה, אשת יהודה הכהן
מתה כ"ח תמוז ת'ר'צ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een geliefde moeder, mevrouw Ester, dochter van
de heer Joseef HaLevi, die werd geboren uit
Sara, vrouw van Jehoeda HaCohen.
Zij stierf op 28 Tammoez 5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 10 Adar I 5622 = 10 februari 1862.
Overleden: maandag 28 Tammoez 5692 = 1 augustus 1932.

Laatst bijgewerkt

2013/11/26

Laatst bijgewerkt door

jan_s