[21638]

Terug naar lijst

[21638]

Code

(156)i04-27

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Louis

Partner

Sophia Mug

Ouders

Eliazer Brandel x Rosetta Hornman

Geboortedatum

31-01-1869

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-06-1932

Overlijdensplaats

Roitterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
LOUIS BRANDEL
ECHTGENOOT VAN
SOPHIA MUG
GEBOREN 19 SJEBATH / 31 JANUARI 5629
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
יהודה בן אליעזר
בראנדעל
נפטר יום ד' כ"ה סיון
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
Jehoeda, zoon van Eli'ezer
Brandon.
Hij overleed op woensdag 25 Siwan
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: zondag 19 Sjevat 5629 = 31 januari 1869.
Overleden: woensdag 25 Siwan 5692 = 29 juni 1932.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr. 663 van Rotterdam, d.d. 17-6-1891.

Onderzoek 2

Louis Brandel is de echtgenoot van Sophia Mug, geb.20-9-1867 in Rotterdam en

14-5-1943 vermoord in Sobibor. Sophia Mug is dochter van Emanuel Mug en Sophia Monasch, begraven Rotterdam (156) a 09-06.

Laatst bijgewerkt

2020/06/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b