[21640]

Terug naar lijst

[21640]

Code

(156)i04-29

Foto voorzijde

Achternaam

van Vlies

Voornaam

Arie

Partner

Elisabeth Kloots

Ouders

Joseph van Vlies x Esther Springer

Geboortedatum

02-04-1898

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

23-06-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
ARIE VAN VLIES
ECHTGENOOT VAN
ELISABETH KLOOTS
GEBOREN 27 KISLEW / 11 DECEMBER 5659
OVERLEDEN 19 SIWAN / [23 JUNI] 5692
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
אהרן בן יוסף
הנו' מן אסתר
שנפטר כ"ז כסלו
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
Aharon, zoon van Joseef,
die werd geboren uit Ester,
die overleed op 27 Kislew (2)
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Moet zijn: 19 Siwan. Men heeft per vergissing de geboortedatum vermeld!
Geboren: zondag 27 Kislew 5659 = 11 december 1898.
Overleden: donderdag 19 Siwan 5692 = 23 juni 1932.

Laatst bijgewerkt

2013/11/26

Laatst bijgewerkt door

jan_s