[21647]

Terug naar lijst

[21647]

Code

(156)i04-36

Foto voorzijde

Achternaam

Alberge

Voornaam

Rosalie

Familienaam

van Brakel

Partner

Izaak van Brakel

Ouders

David Alberge x Judic Braasem

Geboortedatum

17-02-1869

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

08-04-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ROSALIE ALBERGE
WEDUWE VAN IZAAK VAN BRAKEL
GEBOREN 6 ADAR / 17 FEBRUARI 5629
OVERLEDEN 3 NISSAN / 8 APRIL 5692
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' רחל בת דוד ומ' יטלא
אלמ' יצחק פאן בראקעל
מתה ליל ש"ק ג' ניסן
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Rachel, dochter van David en mevrouw Jettele,
weduwe van Jitschak van Brakel.
Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat 3 Niesan
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 6 Adar 5629 = 17 februari 1869.
Overleden: zaterdag 3 Niesan 5692 = vrijdagavond 8 april 1932.

Laatst bijgewerkt

2013/11/27

Laatst bijgewerkt door

jan_s