[21649]

Terug naar lijst

[21649]

Code

(156)i05-01

Foto voorzijde

Achternaam

Koppens

Voornaam

Betje / Bertha

Familienaam

Valk

Partner

Josef Valk

Ouders

Samuel Koppens & Sara Hes

Geboortedatum

10-10-1866

Geboorteplaats

Den Bosch

Overlijdensdatum

2-8-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BERTHA KOPPENS
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
JOSEPH VALK
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה ויקרה
מ' שפרינץ בת שמואל
הנולדת מן שרה
אשת יוסף פאלק
מתה ביום י' מנחם
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke en dierbare vrouw,
mevrouw Sprients, dochter van Sjmoe'eel,
die werd geboren uit Sara,
vrouw van Joseef Valk.
Zij stierf op 10 Menachem
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 10 Av 5693 = 2 augustus 1933.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.592, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.9-10-1866, vermeld geboren met de naam Betje op heden om 3 uur nachts.

Overlijdensakte nr. 3023, gemeente Rotterdam, d.d. 2-8-1933.

Huwelijksakte van de gemeente Rotterdam, d.d. 14-6-1905, reg. 1905 g 19.

Onderzoek 2

Hier wordt de naam Bertha gebruikt terwijl uit het bovenstaande blijkt dat ze Betje heette.

Haar ouders zijn begraven Rotterdam Toepad (156) a 06-06 en (156) a 08-03.

Haar echtgenoot Josef Valk is begraven Rotterdam Toepad (156) i 08-17.

Zij kregen een levenloos geboren man 12-07-1906 (akte 3268).

Laatst bijgewerkt

2017/10/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b