[21654]

Code

(156)i05-06

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Fischzang

Voornaam

Mojrzesz Levsek

Ouders

Jakob Fischzang x Rifke Tahler

Geboortedatum

04-02-1905

Geboorteplaats

Chrzanow Polen

Overlijdensdatum

10-07-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MOJSZE LEIB FISCHZANG
געב. כ"ז טבת ת'ר'ס'ה'
בזשאנאוו (פולין)
GEB. 4 FEBRUARI 1905
געשט. ט"ז תמוז ת'ר'צ'ג'
OVERL. 10 JULI 1933
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
דא רוהט אונזער חבר
משה ליב בן יעקב
פישצאנג
ערע זיין אנדנעקען
יידישער קולטר פאריין
"י.ל.פרץ" ראטערדם

Vertaling Hebr. tekst

N.B. DE TEKST IS IN HET JIDDISCH!

Hier rust
Hier rust ons lid
Mosje Leib, zoon van Ja'akov
Fischzang.
Ere zijn aandenken
Jiddische Cultuurvereniging
"J. L. Perets" Rotterdam

Commentaar op Hebr.

אנדנעקען = אנדענקען

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 29 Sjevat 5665 = 4 februari 1905.
Overleden: maandag 16 Tammoez 5693 = 10 juli 1933.

Laatst bijgewerkt

2013/11/27

Laatst bijgewerkt door

jan_s