[21659]

Terug naar lijst

[21659]

Code

(156)i05-11

Foto voorzijde

Achternaam

van Gelder

Voornaam

Matje

Familienaam

Spetter

Partner

Josua Spetter

Ouders

Joseph van Gelder x Jetta Park

Geboortedatum

11-10-1866

Geboorteplaats

Leiden

Overlijdensdatum

11-06-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
MATJE SPETTER
GEB. VAN GELDER
GEB. 2 CHESJWON / 11 OCTOBER 5627
OVERL. 17 SIWAN / 11 JUNI 5693
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
עטרת בעלה ובני'
מ' מאטא בת יוסף הלוי
אשת יהושע ספעטטער
נפטרה י"ז סיון
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de kroon van haar man (1) en haar kinderen (2),
mevrouw Matta, dochter van Joseef HaLevi,
vrouw van Jehosjoea Spetter.
Zij overleed op 17 Siwan
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: donderdag 2 Chesjwan 5627 = 11 oktober 1866.
Overleden: zondag 17 Siwan 5693 = 11 juni 1933.

Laatst bijgewerkt

2013/11/28

Laatst bijgewerkt door

jan_s