Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[21659]

(156)i05-11
Gelder, van
Matje
Spetter
Josua Spetter
Joseph van Gelder x Jetta Park
11-10-1866
Leiden
11-06-1933
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
MATJE SPETTER
GEB. VAN GELDER
GEB. 2 CHESJWON / 11 OCTOBER 5627
OVERL. 17 SIWAN / 11 JUNI 5693
[..........]

פ"נ
עטרת בעלה ובני'
מ' מאטא בת יוסף הלוי
אשת יהושע ספעטטער
נפטרה י"ז סיון
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 
Hier rust
de kroon van haar man (1) en haar kinderen (2),
mevrouw Matta, dochter van Joseef HaLevi,
vrouw van Jehosjoea Spetter.
Zij overleed op 17 Siwan
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Spreuken 12:4.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: donderdag 2 Chesjwan 5627 = 11 oktober 1866.
Overleden: zondag 17 Siwan 5693 = 11 juni 1933.
 
Geboorteakte nr.1226 van Leiden.
Overlijdensakte nr.2408 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr. 267 van Leiden, d.d.30-10-1889.
Matje van Gelder is de echtgenote van Josua Spetter, geb.10-3-1865 in Rotterdam, overleden 28-12-1941 en begraven in Rotterdam(JM).
Hun kinderen zijn :
1.Henriette, geb.3-7-1889 in Leiden en overleden 11-11-1938 in Den Haag.
2.Engeltje, geb.7-10-1890 in Amsterdam en overleden 11-2-1960 in Rotterdam.
3.Anna Saartje, geb.9-6-1892 in Amsterdam en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.
4.Hendrika, geb.5-1-1894 in Schiedam, overleden 3-8-1942 en begraven Rotterdam (JM)
5.Estella, geb.21-6-1895 in Schiedam en vermoord 23-8-1942 in Auschwitz.
6.Betsy, geb.8-9-1896 in Schiedam, overleden 3-8-1942 in Rotterdam en begraven Rotterdam (JM).
7.Wilhelmina, geb.23-10-1898 in Rotterdam, overleden 3-8-1942 in Rotterdam en begraven Rotterdam (JM).
2025/05/23
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief