[21660]

Terug naar lijst

[21660]

Code

(156)i05-12

Foto voorzijde

Achternaam

Droomer

Voornaam

Schoontje

Familienaam

Danielson

Partner

Louis Danielson

Ouders

Nathan Joseph Droomer x Mietje van Leeuwen

Geboortedatum

04-03-1858

Geboorteplaats

Sommelsdijk

Overlijdensdatum

10-06-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
SCHOONTJE DROOMER
WEDUWE VAN LOUIS DANIELSON
GEB. 18 ADAR / 4 MAART 5618
OVERL. 16 SIWAN / 10 JUNI 5693
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' שינא בת נתן הלוי
הנו' מן מאטא
אלמ' ארי' דאניעלסאן
מתה ש"ק ט"ז סיון ת'ר'צ'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Sjeina, dochter van Nathan HaLevi,
die werd geboren uit Matta,
weduwe van Arje (1) Danielson.
Zij stierf op de heilige sabbat 16 Siwan 5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Waarschijnlijk is de laatste letter - he - vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: donderdag 18 Adar 5618 = 4 maart 1858.
Overleden: zaterdag 16 Siwan 5693 = 10 juni 1933.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.27, gemeente Sommelsdijk, d.d.5-3-1858.

Overlijdensakte nr.2391, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1008, gemeente Rotterdam, d.d.20-10-1880.

Onderzoek 2

De ouders van Schoontje Droomer zijn begraven Rotterdam Toepad, resp. (156) k 03-19 en (156) a 07-05.

Echtgenoot Louis Danielson is begraven Rotterdam Toepad (156) k 01-31.

Zie daar voor informatie over hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2020/05/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b