[21663]

Terug naar lijst

[21663]

Code

(156)i05-15

Foto voorzijde

Achternaam

van Embden

Voornaam

Francisca Henriette

Ouders

Jakob van Embden x Hanneke Hes

Geboortedatum

03-05-1907

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-05-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE DOCHTER,
ZUSTER EN TANTE
FRANCISKA HENRIETTE VAN EMBDEN
GEBOREN 19 IJAR / 3 MEI 5667
OVERLEDEN 4 SIWAN / 29 MEI 5693
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

שבה לבית אבי'
פ"ט
הבתולה החשובה
פרומט בת יעקב
הנו' מן שפרינץ
נפטרה יום ב' ד' סיון
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zij is teruggekeerd naar het huis van haar Vader." (1)
Hier rust
de belangrijke ongetrouwde vrouw
Froemmet, dochter van Ja'akov,
die werd geboren uit Sprients.
Zij overleed op maandag 4 Siwan
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Leviticus 22:13.
Geboren: vrijdag 19 Ijar 5667 = 3 mei 1907.
Overleden: maandag 4 Siwan 5693 = 29 mei 1933.

Laatst bijgewerkt

2013/11/28

Laatst bijgewerkt door

jan_s