[21668]

Back to list

[21668]

Code

(156)i05-20

Photo front

Completed

Last name

Content

First name

Mozes Josua

Partner

1) Jetje van Aals 2) Sophie Meijer

Parents

Jacob Mozes Content x Gelle Weinthal

Birth date

14-08-1849

Birth place

Amsterdam

Death date

03-05-1933

Death place

Rotterdam

Cemetery

Rotterdam (Toepad)

Gravestone text

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
MOZES JOSUA CONTENT
GEBOREN TE AMSTERDAM
26 MENACHEM / 14 AUGUSTUS 5609
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
7 IJAR / 3 MEI 5693
H. R. I. V.

Gravestone text Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
אבינו האהוב
אהרן משה יהושע בן
מור"ר יעקב הלוי ומ' געללא
שהלך לעולמו יום ד' ז' אייר
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

"Zijn ziel zal in voorspoed vertoeven." (1)
Hier rust
onze geliefde vader
Aharon Mosje Jehosjoea, zoon van
onze leraar de rabbijn, rabbi Ja'akov HaLevi en mevrouw Gella,
die naar zijn eeuwigheid ging op woensdag 7 Ijar
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(1) Psalm 25:13.
Geboren: dinsdag 26 Av 5609 = 14 augustus 1849.
Overleden: woensdag 7 Ijar 5693 = 3 mei 1933.

Research 1

Overlijdensakte nr.1905 van Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr.78 van Utrecht, d.d.25-2-1873.

Research 2

1) Moses Josua Content is de echtgenoot van Henriette van Aals,

geb.1-11-1849 in Utrecht en overleden 25-6-1893 in Amsterdam.

Hun kinderen zijn:

1.Sophia, geb.13-8-1881 in Amsterdam en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

2.Maurits, geb.15-8-1882 in Amsterdam.

2) Moses Josua Content hertrouwde met Sophie Meijer,

geb.25-10-1864, overleden 19-11-1932 en

begraven Rotterdam (156) i 04-10.

Last updated

2025/05/26

Last updated by

alie_b